[TotD] The Age of Seventeen

“These bones might as well be decayed,

but my soul will be forever seventein.” *for the sake of rhyming*

– MiE

 

  1. Open yourself to new people makes your school life much happier and less boring.
    Mở lòng với bạn bè mới, bài vở và trường lớp không phải bớt chán hơn khi có người chịu đựng cùng mình sao?
  2. Take time to bond with new people, don’t give up on people so quickly. You’re gonna miss out something great.
    Dành thời gian chăm sóc những mối quan hệ mới, đừng bỏ cuộc quá sớm, em có thể sẽ bỏ lỡ rất nhiều điều.
  3. “Having fun once in a while wouldn’t hurt, unless your head of year caught you.” Said my head of year, and I quote.
    “Ra ngoài quẩy một đêm nhớ đời sẽ không làm tổn hại tới em đâu, miễn là đừng để thầy Chủ nhiệm Khối của em bắt gặp.” – thầy Chủ nhiệm Khối, và tôi trích.
  4. If you have a crush on somebody and have tried every damn way to tell them, or show them, how you feel but they still don’t have a clue, then stop it. Em không thể thích một đứa ngu như thế được.
    Nếu em thích một ai đó và cố gắng đủ mọi cách để bày tỏ tình cảm đến họ mà họ mãi không nhận ra, thì buông tay đi. Em không thể thích một đứa ngu như thế được.
  5. Finishing homework is not too bad.
    Hoàn thành bài tập thật ra không phải chuyện tồi tệ gì cho cam.
  6. Helping people, making them feel happy will make yourself feel better.
    Giúp đỡ người khác, làm họ thấy vui sẽ khiến em vui vẻ hơn rất nhiều.
  7. Not every close friend you have would remain as one. People change, what we like changes, deal with it. I mean you can try to fix it, but if they go around and roll their eyes at you and your family and judging you as if you’re lower than them then you’re holding on to the wrong person. That bitch ain’t worth it.
    Không phải người bạn nào đi qua đời em sẽ chọn ở lại. Ai rồi cũng khác, những thứ chúng ta thích cũng sẽ khác, hãy chấp nhận điều đó. Ý tôi là, em có thể cố gắng cứu vãn, nhưng nếu đám bạn đó bắt đầu đi lòng vòng nói xấu em và liếc mắt miệt thị gia đình em như thể bọn nó là mẹ thiên hạ, thì cố gắng cứu vãn của em công cốc. Nó không xứng đáng đâu.
  8. Buying people birthday presents could be fun. Bring one of your bestie with you to help you choose. Who knows, maybe after spending time wandering at expensive shops, you’ll end up getting the bitch the cheapest thing you found.
    Mua quà sinh nhật cho người khác có thể rất vui đó. Biết không, tốt nhất là lôi theo đứa bạn thân để chọn quà cùng. Ai biết được, có khi lượn lờ mấy chục vòng trong khu mua sắm hai đứa lại chả vớ luôn thứ rẻ nhất để đi tặng.
  9. Having sassy friends and be able to do all the random and stupid things together is hella cool.
    Có bạn bè bếch chê để lâu lâu chán chán ngồi nói xấu đứa khác cũng hơi bị vui.
  10. The word ‘bitch’ has lost all of its meaning since people are too liberal with it.
    Từ “đũy” đã hoàn toàn mất đi ý nghĩ ban đầu vì em dùng nó quá quá quá nhiều và cho mọi thứ.
  11. Don’t hold your feelings inside. You’re still young, you’re still immature, you deserve the right to scream and cry in the crowd and not giving a shit about what other people think. As long as you have one of your close friend there to accompany you. Or else it’s just sad. Or pathetic.
    Đừng giữ cảm xúc của mình ở trong lòng. Em còn trẻ, em chưa trưởng thành, em có quyền khóc thật to hay la hét khi em muốn mà không cần quản người ngoài nhìn em với ánh mắt như thế nào. Chỉ là, hãy làm điều đó khi em có bạn thân bên cạnh. Nếu không nó chỉ buồn. Và đáng thương.
  12. Sugar coating people’s names and bitch about them in front of their faces with them not having any clue is satisfying. Especially if it’s your crush.
    Đặt cho mọi người nicknames mà chỉ em và bạn thân biết, sau đó bàn vè họ trước mặt họ, húy húy nhất là khi đó là người em thầm thích nha, đặc biệt vui.
  13. Choosing Art and expressing your feelings through artwork is relaxing. Also a good way to kill time. Oh and typography is fun.
    Chọn Art, khi em buồn hay vui đều tìm tới Art mà bày tỏ, aiya sẽ thấy rất thoải mái nha.Cũng là một cách để giết thời gian, à và, typography thật sự rất vui.
  14. You know someone is your close friend when you guys spend the whole night sending weird and hella embarassing snapchats to each other. Especially those impersonating people ones … Things get weird very quickly.
    Em biết em thân với một người nào đó khi cả hai dành cả đêm gửi cho nhau 1 đống hình dìm hàng qua snapchat, nhất là khi bọn em đang copy biểu hiện của ai đó, mọi thứ trở nên kì quặc rất nhanh đó….
  15. Your bestie would think you’re crazy or you’ve choked down the wrong medicine, or you’re trying to kill them, when you get them coffee or bubble tea on the way all of a sudden. -_-
    Bạn thân em sẽ tưởng em điên, hoặc uống nhầm thuốc, hoặc em đang định giết nó, khi em đột nhiên tốt bụng mua cho nó cốc cà phê. -_-
  16. You started using your close friend’s home address as if it was yours when it comes to shipping stuff you bought online because your house is not on the shipping location list.
    Em bắt đầu sử dụng địa chỉ nhà bạn em như thể địa chỉ nhà mình mà đặt hàng online chỉ vì nhà em quá xa.
  17. Offering your close friends rides home too often your driver started to hate them. Even though your parents and yourself are totally cool with it.
    Cho bạn em đi ké về quá thường xuyên đến nỗi tài xế nhà em đến mức thù hằn chúng nó, dù em và bố mẹ em đều ok với việc này.
  18. Your parents trust that you’re mature enough and good enough to sometimes do stupid things like getting drunk.
    Bố mẹ tin tưởng em đủ ngoan ngoãn và chín chắn để lâu lâu say xỉn và làm gì đó ngu ngốc.
  19. Since you’re considered adults now, your teachers are much cooler. However sometimes you guys would end up spending the whole double lesson listening to their story of how they’ve got where they are now and how they postpone payment of their college loans and how they say “Well I’m in Vietnam, what are you gonna do to me? Send ninjas to kill me?” when they are asked to pay their college loans, instead of you know, analysing the assigned poems.
    Và vì em đã được xem như là người lớn, thầy cô cũng sẽ không quản em chặt như trước. Mặc dù em rồi sẽ có ngày dành cả hai tiết học ngồi nghe thầy cô kể chuyện tình sử các kiểu, hay chuyện thầy cô đã ra trường từ kiếp nào vẫn chưa chi trả cho khoản vay sinh viên của họ, còn hùng hồn nói “Được rồi mị đang ở VN, ông sẽ làm giề, gửi ninja tới giết mị hả?” khi bị gọi điện tới đòi tiền…..
  20. Too lazy to continue the list so you just stop here though there are still tons of things to write about.
    Quá lười để viết tiếp nên em sẽ dừng ở đây, dù vẫn còn cả đống thứ muốn viết.

– MiE

(31/05/2016)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s